Tradução por Leonni Moura

(Nota, este estava originalmente incluído como preâmbulo do ritual de Lughnassadh do Stone Creed Grove publicado no Oak Leaves 7.)

Lughnassadh – a noite anterior ao 2 de Agosto ou o ponto entre o Solstício de Verão e o Equinócio de Outono ou a lua cheia de Agosto. O Lughnassadh marca o quarto e último das grandes festas do ano Celta [não é o terceiro?]. Marca o início da época de colheita, o último momento de descanso antes do bálsamo de Verão se transformar no trabalho de outono. Em Erin marca os grandes encontros e feiras do ano, quando cada clã se reunia em paz.

Agricolamente, Lughnassadh é o tempo de maturação de frutas e nozes, quando a terra começa a se der suas recompensas. O trabalho de plantio está finalizado. O grão cresce quase maduro, mas preso ás tempestade e esmagamento do granizo. Com as colheitas na mão do destino, o povo se reunia para facilitar e orar por uma boa colheita. Lughnassadh é traduzido como a “festa de casamento de Lugh”. O jovem herói é casado com a Terra Sagrada para protegê-la dos perigos da tempestade até a colheita.

Os padrões míticos de Lughnassadh centram-se ao redor do jovem deus Lugh, cujo nome se traduz para “luz”. Ele é um exemplo do motivo celta de um filho jovem, nascido magicamente da união entre deuses e Gigantes. Ele foi bem vindo na Sala dos deuses pois ele era o mestre de cada habilidade, e ele é o assassino de Balor, o rei feiticeiro dos Fomors, oponente dos deuses. Ele tinha a Lança da Vitória, que nunca erra o alvo. Lugh é um recém-chegado na família de deuses/as e se tornou campeão dos deuses, substituindo talvez Ogma, e herdeiro aparende de Tanist [Tureann, a ‘versão’ irlandesa de Taranis?] – substituindo Angus Og como um protetor e defensor contra o mal, ele é invocado nessa estação para proteger as colheitas de tempestades.

O moderno dia sagrado de Lughnassadh é talvez o mais agrícola das quatro festas Celtas. É celebrado as Primeiras Colheitas, e oferendas são feitas para proteger as plantações. É um tempo para casamentos e contratos, como o deus da Luz está casado com a deusa da Terra. Pães são abençoados e oferecidos, junto com cerveja, e o símbolo da Lança da Vitória é honrado.